E se os filmes fossem lançados com legendas diferentes em cada região do país se adequando as gírias locais como forma de aproximar o público? O amigo Davi Cruz (em sua primeira, espero de muitas, colaboração para o blog) fez um teste com uma cena chave de Harry Potter 7.2:
Melhor que a dublagem.
kkkkkkkkkkk caraca, eu ri muito
ResponderExcluirFaltou o sotaque mineirin. hehehehe
ResponderExcluira versão MINEIRA seria:
ResponderExcluirCreimdeuspai, Bacurim chei de rudêio!
Nossinhora, que bololô heim!
Oiprocevê o trem chegou.
Vai virá Mastumate.
Fiédazunha!
kkkkkkkkkkkkkkk
cara essas girias ai que vc escreveu eu nunca ouvi aqui em minas..
ResponderExcluirOloco, carioquês aí direto do Tropa de Elite né? LOL
ResponderExcluirAhahha, ri demais com o de Porto Alegre!
ResponderExcluiro mais engraçado foi o docarlos XD
ResponderExcluirBem regional caipira ao extremo mesmo, esse sotaque Minerim.
ResponderExcluirÉ dificil ver gente que fala assim em Minas, mas existe sim, e até nós aqui começamos a rir de um povo bem caipira.
De qualquer forma foi o melhor de todos esse que o Carlos fez
Faltou o paulistano. "Meu, tipo, cadê o cara, tá ligado?"
ResponderExcluirTe aproxega vivente!
ResponderExcluirmas bahhh! hhahahahahahaha!
muito bom!
mas te aprochega vivente, haha adoreeei
ResponderExcluirNão sei porque o Brasil acha que nordestino fala oxente...
ResponderExcluirSó em novela da globo que a empregada é baiana, cearense ou paraibana que colocam uns 2 ou três oxentes em cada frase que a pobre fala.
meu pinto de oculos pra voces
ResponderExcluirfalto osa minerim
ResponderExcluirSou mineiro, sei q nao falamos exatamente assim como o Carlos disse, mas ficou muito engraçado, Principalmente o FIÉDAZUNHA
ResponderExcluirMorri com a versão carioca. KKKKKKKKKKKKK Linda demais. xD
ResponderExcluirA gente fala oxente sim querido anônimo, apesar de falar mais oxe, ou oxen, mas oxente tbm falamos1
ResponderExcluirass: uma nordestina
[b][i][u][violet]muitoo fodaa 100 palavras tri afuu :D
ResponderExcluirA gente uma porra, VOCÊ fala oxente! no máximo um oush, mas "ÔXenteee" é foda ¬¬"
ResponderExcluirEu sou paraense, e o meu amigo que teve a idéia do vídeo, é gaúcho, mas ambos vivemos no interior do Nordeste, e sim todo mundo fala "Oxente" por aqui, até eu já pegei o vício, embora realmente fale mais "Oxi".
ResponderExcluirVinicius, exatamente é extremamente raro escutar alguém falando oxente. o mais comum é o oxi. e mesmo assim quando nós falamos oxente o som é extremamente diferente. além disso no vídeo o sentido de oxente nao tem nada a ver com o que poderia ser usado na realidade, ou seja, como uma interjeição de um questionamento um pouco espantado.
ResponderExcluirMas o Oxentee! foi utilizado, porque na cena original Voldemort utiliza a palavra magica "Avada kedavra", e "Oxenteee!" (com a variação na maneira de dizer) pode muito bem surgir como uma palavra magica substituta e nordestina.
ResponderExcluir